No, Really can be used simply in emphasis of your figurative claim, however literally is bound by absolute definition to only mean actuality and reality of your claim. "Man, that guy really is a jerk!" could mean he's just super mean, where as "Man, that guy is literally a jerk!" means they're calling a short, pulling action a "guy".