It's in the forum software and it bugs me. When you send a PM, it says "Thank you for sending a message to Friend's Name. They will be notified when they receive it."
I know that we use they because we don't want to be bigots and use he, but they is plural. I only have one friend!