I don't know for sure, but I would guess there are two factors at work: first, people probably thought those terms were very clever, so they started using them in actual speech; second, people can be extremely gullible when it comes to language—tell them that the proper term for a group of ferrets is "business," and they'll likely believe you.